광주 비엔날레의 본 전시와 한국특급 등의 전시에서 공통으로 사용하는 계약서입니다.
혹시 외국 작가도 같은 내용인지는 모르겠습니다.
- 김창겸
.................................................................................................
2004광주비엔날레 출품자/대여자 협약서
2004. 9. 13 ∼ 11.10
출품자, 대여자
1. 참여전시 : 2004광주비엔날레 주제전 / 현장
2. 이 름(여권 이름과 동일해야 함)
· 영문(공통) : 이름 성
· 국문(국내인) :
· 한문(국내 및 한자사용국가) :
※ 대여의 경우에는 대여처의 명칭을 이름란에 정확히 기재하여 주십시요
3. 신 상
· 국적(출생국) :
· 거주국가 :
· 성 별 : 남 / 여
· 결혼유무 : □ Y / □ N
· 생년월일 : 월 , 일 , 년
· 여권번호(주민등록번호) :
※ 대여기관인 경우 해당 국가에서 신고 또는 허가된 관리번호를 여권번호란에 기재하고 증명서 사본 1부를
첨부하여 주시기 바랍니다.
4. 연락처
(1) 연락처
· 전화/팩스 : /
· 주 소 : 우편번호
(2) 기 타
· 핸드폰 :
· E-mail :
· 홈페이지 :
※ 귀하의 연락처 공개 유무는? □ Y / □ N
5. 참고사항
· 위의 내용과 관련하여 도록과 라벨 등에 다른 명칭을 사용한다면 그것을 기입해 주십시오.
※ 별지 또는 이면에 작성하여도 무방함.
출품작품, 대여작품(추후 본 항의 내용은 합의된 일정에 따라 제출 가능)
1. 작 가 명 :
2. 작 품 명 :
3. 제작년도 :
4. 장 르 :
5. 재 료 :
6. 제작방법 :
※ 별지 또는 이면에 작성하여도 무방함.
7. 작품규격
(1) 평면 및 입체 작품 경우
A. 액자를 제외한 규격 (작품 별 규격이 다를 경우 별지 혹은 이면에 기재하여 주십시오)
가로: / 세로: / 높이: / 무게: / 수량
B. 액자를 포함한 규격
가로: / 세로: / 높이: / 무게:
(2) 설치작품의 경우
작품 구성요소에 따른 규격을 아래의 내용을 포함시켜 요소별로 별지 또는 이면에 기재하여
주십시오
A. 공간의 크기 : 가로: / 세로: / 높이:
B. 구성요소별 규격 : 가로: / 세로: / 높이: /
무게:
8. 작품에 서명, 날짜, 그 밖의 관련 사항이 명시되어 있습니까? 어느 위치에 있습니까?
※ 별지 또는 이면에 작성하여도 무방함.
9. 작품의 상태 (작품에 하자가 있는 경우 어디에 어느 정도인지 구체적으로 기술해 주십시오)
※ 별지 또는 이면에 작성하여도 무방함.
10. 본 작품이 제작 또는 소장된 주소지는 어디입니까? 주소와 연락처를 기재하여 주십시오. 또한 이미 제작되
어 있는 작품이라면, 그 작품을 위한 운송용 박스가 있습니까? 있으면 본 항에 그 사이즈를 적어주십시오.
(1) 작품 반출지 주소:
주소 : 전화/팩스: /
(2) 작품 반송지 주소:
주소 :
전화/팩스: /
(3) Box Size : 가로: / 세로: / 높이: / 무게:
※ 참고: 1 inch = 2.54 cm / 1lb = 0.45kg
저작권
1. 광주비엔날레는 계약자가 제출한 작품슬라이드 및 이미지/영상등과 비평 등을 다음 내용으로 사용할 수 있
다. (동의하는 사항에 O표해 주시기 바랍니다.)
- 전시도록 전시홍보 (언론매체, 브로셔, 포스터 등)
- 교육 자료용
- 광주비엔날레 웹페이지
- 홍보용 시디 롬 또는 DVD
- 판매용 제작물, 엽서
- 홍보용 슬라이드
- 전시종료 후 홍보물 및 일정기간 홍보전시 사용
- 기념품
광주비엔날레의 지원
1. 작품제작에 따른 경비는 작가부담을 원칙으로 하되 첨부된 “지원기자재 사항”에 준하여 광주비엔날레가
지원할 수 있으며, 지원된 기자재는 전시종료 후 재단으로 반환한다.
2. 기타 광주비엔날레와 합의된 사항은 전시의 예산범위 내에서 일부 작품의 제작을 지원할 수 있다.
3. 광주비엔날레의 지원금으로 제작, 구입 된 생산물 혹은 재료의 소유권은 광주비엔날레에 있으며
국외반출은 되지 않는다.
참여작가 초청
1. 참여작가의 작품제작을 위한 사전 현장방문, 작품설치를 위한 방문, 개막식 참석방문 중 1회에 한해
왕복항공권, 체류비(숙·식)의 초청경비를 지원할 수 있다.
2. 초청경비의 지원범위는 다음과 같다.
(1) 재단이 지정한 초청자 국가/도시의 공항에서 광주비엔날레까지의 왕복항공권(Economic Class)
(2) 광주체류 초청기간 숙박비 및 식비의 경비
(3) 초청기간 동안의 숙소와 비엔날레관의 현지 교통비
※ 이외 경비는 방문자가 부담한다.
운송 및 보험
1. 운송 및 보험은 광주비엔날레가 지정한 대한민국 운송사와 그 해외협력업체를 통하여 이루어지며,
운송방식은 작품설치 및 해체를 포함한 Nail to Nail방식으로 행해진다.
2. 작품 운송에 필요한 자료는 개막전 2개월 전까지 제출되어야 하며, 제출된 정보가 없을 경우 작품운송을
시행치 아니한 것으로 간주 한다. 개막전 2개월 이후 발생된 운송은 작가가 시행하고 그 비용은 본인이 부담한다.
3. 보험은 광주비엔날레가 지정한 보험사에 첨부된“박물관/문화재단 종합보험약관 개요”에 의해 가입되어지며,
Nail to Nail 방식으로 운송의 전 과정, 작품의 설치, 전시기간 중의 훼손, 파손, 도난, 멸실 등 모든 사고에 대한
배상책임을 포함한다. 단, 전쟁, 천재지변 등 당사자간의 과실이 아닌 불가피한 사정으로 파손된 경우 보험
약관에 준한다.
4. 광주비엔날레는 작품의 파손, 분실에 대해 아래 8항에 명시된 보험가에 대해서만 배상책임이 있다. 배상책임
은 지정된 보험회사를 통한다.
5. 작가가 아래 8항의 보험가를 기입하지 않은 경우, 광주비엔날레는 보험 문제를 원활히 하기 위하여 임의로
금액을 책정할 수 있다. 단 이 액수가 작품감정가를 의미하는 것은 아니다.
6. 작품운반에 따른 주의 또는 요구사항이 있으면 명시해 주십시오(별지 또는 이면을 이용할 수 있습니다).
※ 참고: 1 inch = 2.54 cm / 1lb = 0.45kg
7. 작품가 : 원
8. 작품보험가 : 원
작품의 설치
1. 작품의 설치는 작가가 작성한 출품작 구상안 및 설치방법과 광주비엔날레의 설치일정에 따라 진행되며,
예술총감독의 총괄 지휘아래 참여작가 의도를 최대한 반영하여 광주비엔날레에서 일괄 시행한다.
2. 설치를 위해 방문한 작가의 작품은 작가 직접설치를 원칙으로 하며, 광주비엔날레는 이 설치를 지원할
인력 및 장비, 설치기본 소품 등을 지원한다.
※ 첨부된 “설치장비 및 소품 지원품목” 참조
작품의 관리
1. 작가는 출품작품의 구성요소 중 파손 발생시 광주비엔날레에서 구입 조달 될 수 있는 공산품으로 대체·
수리 가능한 경우 이에 동의한다.
2. 파손된 작업에 대해서는 작가가 서면 또는 E-mail을 통하여 허락하지 않는 한 일체의 수리 등을 가하지
않는다. 광주비엔날레는 출품된 작가의 소유물에 대한 모든 변경사항에 대하여 작가에게 통보하여 조치하고
이 과정에서 발생된 문제에 대해 협의 처리한다.
3. 전시기간 동안 작품관리에 관한 주의 또는 요구사항이 있으면 명시하여 주십시오(필요하면 뒷면까지
이용할 수 있습니다).
※ 참고: 1 inch = 2.54 cm / 1lb = 0.45kg
자료제출
1. 참여작가는 광주비엔날레가 요구한 “도록제작관련 자료양식”등을 제출하여야 한다.
2. 제출된 자료는 작가에게 반환하지 않으며, 광주비엔날레에서 자료를 활용 관리한다. 단, 상호간에 합의한
부득이한 경우는 제외하되 그 사본을 보관한다.
협약의 파기
작가가 광주비엔날레와 합의한 작품제작을 수행하지 못하거나, 광주비엔날레의 관련업무 요구에 응하지
않음으로써 아래와 같이 2004광주비엔날레 업무수행에 현저하게 지장을 초래할 경우, 본 협약을 해지할 수 있다.
1. 작가관련 출품동의서, 대여협의서 등과 재단과 합의된 일정을 현저히 지키지 않을 경우
2. 제출 자료의 기한을 지키지 않아 관련업무추진에 지장을 초래한 경우
3. 재단이 수용할 수 없는 사항을 지속적으로 요구하는 경우
4. 광주비엔날레의 위상을 심각하게 실추시켰을 경우
5. 전시기획과 크게 반한 출품작에 대한 변경에 응하지 아니한 경우
기 타
1. 이 협약서에 명시되지 않은 사항의 발생은, 2004광주비엔날레의 성공을 위해 상호 합의 하에 결정한다.
2. 기타 해결되지 않는 문제는 대한민국 국내법에 의해 해결한다.
3. 본 협약은 서면으로 작성되어 날인 또는 자필 서명에 의해 효력이 발생한다.
※ 본 협약서 2부를 작성하여 광주비엔날레로 보내주시면 이사장 직인 날인 후 1부를 보내드리겠습니다.
차용인의 서명
재단법인 광주비엔날레 이사장 김포천
날짜:
출품자 또는 대여자의 성명
출품자 또는 대여자의 서명
날짜:
첨부
1. 기자재 지원 사항
2. 박물관/문화재단 종합보험약관개요
3. 설치장비 및 소모품 지원
4. 도록제작관련 자료양식
기자재 지원 사항
1. 전자기자재
(1) 플레이어
A. VIDEO PLAYER
광주비엔날레가 지정한 제조사의 일반적인 12mm VHS 테이프 플레이어와 테이프, DVD이
공용 더블 데크 기종
B. DVD PLAYER
광주비엔날레가 지정한 제조사의 CD-ROM 형 플레이어 기종
C. LD/CD PLAYER
필요 수량을 임대하여 지원(기종선택은 제한될 수 있음)
E. BATA/U-MATIC의 지원
(2) 프로젝터
A. LCD PROJETER
광주비엔날레가 지정한 제조사의 1,500∼3,000ANSI LUMAN, 1024 768이상 해상도 사양의
장비
B. SLIDE PROJETER
광주비엔날레가 보유한 KODAK9600 기종 10여대 외 추가 수량은 임대 지원
(3) 모니터
A. 일반 TV/MONITOR
광주비엔날레가 지정한 제조사의 14 ∼ 36 이내의 공중파 수신이 가능한 일반 브라운관 TV
B. LCD TV
광주비엔날레가 지정한 제조사의 21 ∼ 45 이내 공중파 수신이 가능한 LCD TV(와이드 형 장비는
지원이 제한될 수 있음)
C. PC CTR/LCD MONITOR
14 ∼20 이내의 PC 용 모니터를 임대 지원
D. PDP
광주비엔날레가 지정한 제조사의 25 ∼ 45 이내 와이드 PDP(지원이 제한될 수 있음)
(4) 스크린
이동형과 벽면부착형, 역상 스크린(천정 고정형 및 전동식 스크린은 지원대상에서 제외되며 스크린의
크기 및 설치방법은 추후 협의하여 확정)
(5) 컴퓨터
A. O/S WINDOWS을 사용하는 IBM계열 CPU 2.4GHz, 128∼512M MEMORY 17 CTR 모니터 이내의 PC
B. G3 MAC(Macintosh) 이내의 PC와 O/S 9의 운영체제 사양으로 임대지원(사정에 따라 지원이
제한될 수 있음)
(6) 네트워크
A. 인터넷 전용회선
(a) 현 설치된 E1급 전용회선외에 E1회선의 추가 증설가능
(b) 기타 세부적이 전용회선 지원사양은 추후 협의하여 결정
B. DSL/전화통신
국내에서 사용되는 보급형 전용선으로 최소 1Mbps ∼5Mbps 이내 지원 가능(전화선을 이용하는 모뎀
지원 가능)
C. ISDN 방식의 통신방식은 지원대상 제외
D. HUB/라우터
5∼24Port 이내의 허브(라우터는 전용회선 선택에 따라 지원)
(7) 영상분배기/증폭기/공유기
영상분배기 및 증폭기는 3∼ 20Port 사양
(8) 비디오 카메라
광주비엔날레가 지정하는 제조사의 CCTV, CAMCODER(CAMCODER는 최대 SONY PD-100이하의
사양을 추후 협의하여 지원하되 협찬품을 지원하므로 지원되지 않을 수 있음)
2. 음향기자재
(1) 앰프
광주비엔날레가 지정한 제조사의 50+50W∼100+100W범위내의 음향출력으로 동시공유전력
200V/100W내의 기기와 연결이 가능한 사양으로 일반 가정용앰프
(2) 스피커 : 개당 50∼100W 음향 출력 노출형 스피커
(3) 음향믹서 : 8∼18CH의 이내 음향 믹서기
(4) 플레이어 및 녹음기/CD
광주비엔날레가 지정한 제조사의 일반 듀얼 데크 테이프 플레이어, CD플레이어는 추후 협의
3. 전기/조명
(1) 전기
A. 전력
(1) 전시관 전력은 220V이며, 전시실 당 100Kw전력 지원가능(100Kw 이상 전력공급 필요시 분전판
설치를 통해 지원가능)
(2) 천정의 조명 라인은 50Kw전력이 공급(50Kw이상 전력공급 필요시 분전판 설치를 통해 지원가능)
B. 트랜스
220V에서 110V의 총용량 3KW 이내의 다운트랜스를 지원(220V이상 승압 트랜스는 지원대상 제외.
승압 필요시 추후 협의 결정)
(2) 조명
A. 확산 라이트
(a) 광주비엔날레가 보유한 50∼200W이내 라이트와 램프를 제공(범위 외 필요W는 추후 협의 결정)
(b) 라이트 종류는 나트륨(적색)이며, 수은(적색, 백색) 램프는 협의하여 결정
(b) 별도 위치에 설치가 필요할 경우 지원 가능
B. 스포트라이트
(a) 광주비엔날레가 보유한 50∼110W이내 라이트와 램프를 제공(범위 외 필요W는 추후 협의 결정)
(b) 라이트의 종류는 나트륨(적색), 할로겐(적색)이며, 3파장 램프(적색, 백색)는 협의하여 결정
(b) 필요위치에 별도 설치가 필요할 경우 지원 가능
D. 형광램프/3파장 램프
E. 기타
특수라이트는 재단과 협의하여 국내수급 가능한 범위 내에서 지원(특수 라이트 사용 시 제조사 및
사양, 제품사진을 사전에 제출하여 수급 가능유무 확인 후 결정)
4. 목재 기자재
(1) 테이블
작품구성상 목재 테이블 기자재가 필요할 경우 제출된 도면에 따라 현장 제작하여 지원 가능
(지정 색상의 도색 포함)
(2) 기타 목공 기자재
작품구성상 형태가 불규칙하거나, 목재를 이용하여 제작 가능한 소품 등은 도면 제출시 현장 제작하여
지원(지정 색상의 도색 포함)
5. 파티션
전시기획 및 전시공간 연출계획에 따른 파티션 공사를 통해 필요 부스제공
6. 기술지원
전기, 전자, 네트워크, 설치, 구조, 기계 등의 작품구성에 필요한 전문 기술지원 가능(별도 특수 기술지원이
필요할 경우 사전 협의하여 결정)
6. 전문설치요원 지원
(1) 작가가 작품설치를 위임한 경우 설치전문가의 지원을 통해 완료
(2) 현장설치를 위해 방문한 작가에 대해 광주비엔날레의 설치상황에 맞추어 설치보조요원을 지원 가능
(설치보조요원은 설치전담자가 아니며, 설치의 주체는 작가이고, 지원인력은 보조 역할 수행)
7. 기타 : 재단과 협의하여 합의된 기자재를 지원
※ 전자기자재와 음향기자재 등의 기종 및 세부사양은 추후 온라인으로 제공한다.
박물관/문화재단 종합보험약관 개요
담보의 범위
· 전위험 담보(All Risk Cover) 보험으로서 증권상 면책규정에 해당되는 몇몇 위험을 제외하고 급격하고도
우연한 사고로 인하여 소장품(Collection)에 발생하는 손해를 보상
목적물 평가방법
· 손실 또는 손괴이전에 보험자와 소유주(광주비엔날레)가 합의한 금액
보상하는 손해
· 화재, 벼락, 연기에 의한 손해
· 방화설비의 누출에 의한 손해
· 폭발, 폭동 또는 민중봉기에 의해 발생된 손해
· 항공기 또는 자가동력을 갖춘 미사일에 의한 손해
· 붕괴, 예술품의 파괴
· 차량, 홍수, 범람, 태풍, 우박에 의한 손해
· 화산폭발, 지진에 의한 손해
· 절도, 도난, 분실
보상하지 않는 손해
· 전쟁 및 군사행동에 의한 손해
· 정부기관의 명령에 의한 재물의 몰수, 파괴
· 반란, 혁명, 권력찬탈 및 이의 저지를 위한 정부기관의 방어조치
· 핵반응 또는 방사능, 방사능오염에 의한 손해
· 하자 있는 계획, 디자인, 원료, 보수로 인한 손해
· 피보험자 또는 고용인의 기만적인, 부정직한 또는 범죄적 행위 및 태마, 사기
· 감가상각 또는 점진적인 가치하락
· 작업, 변경, 수리중인 소장품에 손괴를 가져온 실수
· 수리, 복원, 수정으로 인한 손해
· 금지품목의 암거래, 불법교역
보상범위
· 손실 또는 손괴된 재물의 가액 또는 수리, 대체비용 중 합의 선택
설치장비 및 소모품 지원
1. 설치장비
(1) 유압사다리 (최대 9m) - 보유량 2대
(2) 일반사다리 (A형(2, 3, 5m), I형(최소2m∼최대10m)
(3) 이동용 설치구조대 (1단: 1.8m) - 최대 3단 높이 확장 가능, 전시실 당 2조
(4) 바닥청소기(건·습식)
2. 설치공구
(1) 공용전동 공구
A. 콤푸레셔(2.5마력) 최대 3인 공동 사용가능
B. 유압 건축용 타카(U, I형)
C. 절단기(철재, 목재공용)
D. 체인블럭
E. 진공청소기(습·건식)
(2) 설치자 휴대용 공구
A. 전동드릴(스쿠루드라이버 겸용)
B. 드라이버(-, +형), 톱(목재, 철재), 망치, 와이어클립압축기, 팬치, 니퍼 등
C. 각랜치, 스패너, 수평자, 줄자(5m), 커터나이프 등
3. 설치용 소모품
(1) 고정용
A. 접착용 : 비스, 실리콘, 우드락, 본드(목재, 플라스틱용), 고정용 밴드(타이) 등
B. 와이어 : 와이어(0.5, 1. 2mm), 와이어클립 등
C. 볼트류 : U볼트, 볼트·너트, 턴버클 등
D. 걸이 : 전시용 트랙 와이어 걸이, 벽고정형 걸이 등
(2) 임시용
A. 테이프 : PVC테이프, 종이테이프 등
B. 포장용 : 에어폼, 비닐 등
C. 도색용 : 각종 수성페인트 및 희석제 등
※ 세부사항은 추후 사진 등 관련자료 제공(온라인등 이용)
도록제작관련 자료양식
1. 작 가 명 :
2. 작가사진 :
※ 상반신 이상 개인 이미지사진 또는 슬라이드/네가티브 필름을 첨부하여 보내주십시오.(300dpi 이상
고해상도 파일 제출도 가능)
3. 학 력
졸업년도/교육기관명/소재국가/학위의 순으로 자세히 기록해 주십시오.
4. 전시경력
(1) 개인전
전시시작년월일/전시기간(일수)/전시국가/전시도시/갤러리명/순회국가(전체순회국가명 기록)순으로
기록해 주십시오.
(2) 그룹전
그룹명/전시시작년월일/전시기간(일수)/전시국가/전시도시/갤러리명/순회국가 및 도시
(전체순회국가 도시명)순으로 기록해 주십시오.
(3) 초대전
주최기관명/전시시작년월일/전시기간(일수)/전시국가/전시도시 순으로 기록해 주십시오.
(4) 위 사항 외 필요한 내용이 있으면 기록해 주십시오(이면을 사용하여도 좋습니다.)
4. 자기소개
※ 별도파일을 첨부하여도 무방함.
5. 도록기재용 필림 및 이미지
(1) 도록기재용 슬라이드 필름은 6 6Cm이상 5매를 필히 제출해 주시고, 작품공간 구성을 위한 참고용
작품 35mm 슬라이드 필름 20점을 제출해 주십시오.
(2) 제출 슬라이드에는 아래의 캡션을 필히 첨부하여 주십시오.
작품명/제작년도/장르/재료/제작방법/작품의 구성/작품의크기/소장자(처)/작품공개유무
6. 도록기재용 글
귀하와 작품에 관련된 비평 혹은 관련 text 및 자료가 있을 경우 명시하여 주십시오.
※ 별지 또는 이면에 기재하여도 무방하며, 관련 자료를 최대한 파일로 보내주시면 감사하겠습니다.
7. 기 타
광주비엔날레가 본 양식 외 필요한 자료 양식에 대해 추후 요청할 것입니다
|
|
1360 
2/68 
11.21 memo 
12월 7일에 본 전시 몇 개. [4]
2004광주비엔날레 출품자/대여자 협약서 전문 