하우포토 자유게시판에서 퍼왔습니다. 사람이 많은 곳의 장점 중 하나가...이런 것이 아닐까 합니다.^^
심하게 보이는 억지가 없다고....볼수 없기도 합니다만, 논점의 변화를 줄 수도 있는 자극이란 점에선 긍정적입니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Name 박규현
Homepage http://people.raysoda.com/AKI
Subject Wiio's laws
기호학 책 읽다가 이름이 나와서 웹사이트 찾아 읽다가
멋진 법칙인것 같아 짧게 번역을 붙입니다.
틀린 부분이 있으면 답글을 달아주세요. ^^;
***
Wiio's laws
뷰오의 법칙
1 Communication usually fails, except by accident.
우연한 경우를 빼면,
커뮤니케이션은 대부분 실패한다.
1.1 If communication can fail, it will
커뮤니케이션이 실패할 요소가 있다면,
커뮤니케이션은 항상 실패한다.
1.2 If communication cannot fail, it still most usually fails
미처 고려하지 못한 무수한 오점이 존재하므로
커뮤니케이션이 실패하지 않도록 아무리 명료화 하고, 이해하기 쉽도록 기술했다고 생각되더라도,
커뮤니케이션은 대부분 실패한다.
1.3 If communication seems to succeed in the intended way, there's a misunderstanding
커뮤니케이션이 단순하고, 쉬워, 성공적으로 이루어졌다고 생각되더라도, 아마 그것은 실패일 것이다.
듣는 사람은 본인이 좋아하는 자신만의 방식대로 메시지를 이해했을 테니 매우 만족스러운 표정 이겠지만,
그가 스스로 만들어낸 의미는 화자가 처음 전하려 했던 것과 매우 다를 것이다.
1.4 If you are content with your message, communication certainly fails
만들어 놓은 메시지에 스스로 만족한다면, 커뮤니케이션은 확실히 실패한다.
왜냐면 메시지가 만족스럽다는 것은 자기 자신을 위해 그 말을 지어 놓았다는 것일테니까.
2 If a message can be interpreted in several ways, it will be interpreted in a manner that maximizes damages
어떤 메시지가 모호해서 여러가지 의미로 해석될 수 있다면, 그 말은 전혀 엉뚱하게 이해될 것이다.
이 말은 모호한 메시지가 상상할 수 있는 가장 엉뚱한 의미로 해석될 수 있다는 경고가 아니고,
상상할 수 없는 '전혀' 다른 의미로 해석될 것이라는 뜻이다.
3 There is always someone who knows better than you what you meant with your message
직역하면 당신 메시지의 의미를 당신보다 더 잘아는 사람이 항상 존재한다.. 인데
그 의미는 나를 이해하는 사람이 결국 가장 심각한 골칫거리가 된다는 뜻이다.
어느 순간, 내가 말한 의미를 듣는 사람이 잘못 이해했다는 것을 발견하더라도,
그 사람이 그 사람 본인의 생각을 마치 내가 전달한 말인냥 제 3 자에게 전하고 다니는 것을 막기 힘들다.
4 The more we communicate, the worse communication succeeds
일반적으로 더 많은 커뮤니케이션을 하는 것이 더 좋다는 통설이 있지만,
더 많은 커뮤니케이션은 결국 더 많은 오해만 만들어 간다.
4.1 The more we communicate, the faster misunderstandings propagate
반복되는 커뮤니케이션은 잘못 전달된 의미를 더욱 굳어지게 만든다.
5 In mass communication, the important thing is not how things are but how they seem to be
대중매체에서 중요한 것은 상황의 진실 보다 대중에게 그것이 어떻게 비치는가 하는 것이다.
사람들은 가상적인 세계에 몰입한다. 결국 진실은 따분한 것이다.
6 The importance of a news item is inversely proportional to the square of the distance
새소식의 중요성은 그 뉴스와 대중과의 거리의 제곱에 반비례한다.
비행기가 떨어져서 몇명이 죽었는가 보다는
그 안에 한국 사람이 몇명 타고 있는지에 따라 뉴스의 강도가 달라진다는 말.
7 The more important the situation is, the more probably you forget an essential thing that you remembered a moment ago
커뮤니케이션이 또한 자주 실패하는 이유는,
듣는 사람들이 메시지를 이해하기 위해 강조되는 주요 설정들을 자주 잊는다는 것이다.
나중에 이러한 점들을 다시 명확히 하더라도 이미 모든 상황은 끝나있다.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/wiio.html
|
|
1360 
12/68 
[펌]김아타 인터뷰 
