(
'.
분노를 어떻게 소용케 할 것인가.
.'
)
+ + +
지성도 소용없을 따름이지
사람들의 입방아가 결정권을 쥐고 있으니.
집단 숙소의 피 한 방울도
이 곳 사람들이 백만 명이라 한들
순수한 분노에서 나온 명확한 판단은 없겠지.
모든 것이 망상이고 비현실적 정념일 뿐,
수백 년 간 일체감을 상실해온 우리들은
나긋나긋한 지혜를 따르리니
살아남을 수 있다면, 자유는 없어도 되지.
내 얼굴을, 야윈 내 얼굴을 보이는 것도
어린아이의 외마디 웅얼거림도
이젠 의미가 없어. 비겁함은 우릴 길들여
우린 익숙해졌지, 극도의 무관심 속에
처참한 죽음을 맞는 이들을 봐도 상관없으니.
그래서 나는 죽어 가지만, 고통은 피할 수 없군.
Intelligence will never have much value
in the collective judgment of this public's opinion.
Not even the blood of concentration camps
could draw from a million of our nation's souls
clear judgement of pure indignation
Each idea is unreal, every passion unreal,
in a people who lost their unity centuries ago
and use their gentle wisdom
only to survive, and not to gain freedom.
To show my face--my leanness--
to raise a single, childlike voice,
makes sense no longer. Cowardice accustoms us
to seeing others die atrociously,
locked in the strangest indifference.
So I die, and this too causes me pain.
|
|
1360 
10/68 
picasso head 
plus 
